index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 344

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 344 (TX 2012-06-08, TRde 2009-08-31)

§ 1
1
--
[ ... ]
1
A
Vs. I 1 [ ... ]x[ _ _ ]
2
--
2
A
Vs. I 1 [k]a-[ru]-⌈ú-i-li-ya⌉-aš-⌈kán DINGIRMEŠ-iš!⌉ ku-⌈i-e-eš⌉ Vs. I 2 [ ... ]
3
--
3
A
Vs. I 2 [ ... ka-ru-ú-i-l]i-iš DINGIRMEŠ-iš da-aš-ša-u-⌈e-eš⌉ iš-ta-⌈ma-aš-kán!-du⌉
4
--
4
A
Vs. I 2 dna-[ra-aš] Vs. I 3 [ ... dmi-in-k]i-iš dam-mu-un-⌈ki⌉-iš iš-ta-⌈ma⌉-aš-⌈ke-ed-du⌉
5
--
5
A
Vs. I 3 dam-me-e[z]-za-du-u[š] Vs. I 4 [ ... ]x-aš at-ta-aš an-na-aš iš-ta-ma-aš-⌈kán-du⌉ ¬¬¬
§ 1
1 -- [ ... ]
2 -- Die uralten Götter, die [ ... ],
3 -- [(diese) uralte]n1 Götter, die mächtigen, mögen zuhören.
4 -- Na[ra, Napšara, Mink]i (und) Ammunki mögen2 zuhören.
5 -- Amme[z]zadu [ ... ]3, Vater (und) Mutter der/s [ ... ]4 mögen zuhören.
1
So auch Haas, Literatur 2006, 134. Hoffner, Myths2 1998, 42, und Pecchioli Daddi – Polvani 1990, 128, ergänzen das nicht. Vgl. Pecchioli Daddi – Polvani 1990, 128 Anm. 2 mit Hinweisen auf ältere Übersetzungen und Ergänzungen.
2
Form ist Singular. Vgl. Hoffner, Myths2 1998, 42, der die Kola anders aufteilt.
3
Haas, Literatur 2006, 134, ergänzt: „[Alalu]“.
4
Haas, Literatur 2006, 134, ergänzt: „[des Himmel]s“ mit Anm. 5. Vgl. auch Pecchioli Daddi – Polvani 1990, 128 mit Anm. 3 mit Hinweis auf weitere Ergänzungsvorschläge.

Editio ultima: Textus 2012-06-08; Traductionis 2009-08-31